התמונה הזו, המתעדת משחק כדורעף חופים בין נשים באולימפיאדת ריו עושה לא מעט באזז און ליין. התמונה מראה את הספורטאית המצרית דואה אלגובאשי במשחק נגד קירה וולקנהורסט מנבחרת גרמניה.
אלגובאשי לובשת חולצה ארוכת שרוולים, טייץ וחיג’אב, כיסוי ראש של נשים מוסלמיות. וולקנהורסט, מנגד, לובשת ביקיני.
Great pic in O Globo. Egypt (left) v Germany in beach volleyball pic.twitter.com/JFXthAKNyX
— Barney Ronay (@barneyronay) August 8, 2016
התמונה צולמה על ידי צלמת רויטרס לוסי ניהולסון במהלך המשחק בין שתי הנבחרת ביום ראשון.
“אני לובשת חיג’אבי במשך עשר שנים”, סיפרה אלגובאשי לסוכנות AP, “זה לא מונע ממני לעשות את הדברים שאני אוהבים, וכדורעף חופים זה אחד מהם”.
Culture clash. #volleyball #Rio2016 pic.twitter.com/WUZiTmmjww
— craig stone (@craigstone_) August 8, 2016
אנשים רבים שיתפו את התמונה בפייסבוק ובטוויטר וסברו כי היא מבטאת “התנגשות בין תרבויות”.
ה-BBC כינו זאת קרב של “ביקיני נגד בורקה” (על אף שלא מדובר בבורקה למעשה). אחרים העדיפו להתייחס לתמונה כמייצגת את האידיאל האולימפי של חיבור בין תרבויות ומדינות שונות. צמד השחקניות המצריות הפסידו במשחק 2:0, אך הן ישחקו היום נגד איטליה ונגד קנדה בחמישי.
