שרי חוץ לרוב מתבטאים בערוצים רשמיים כמו הודעות לעיתונות, נאומים בפרלמנט או באו”ם וראיונות לתקשורת. על כן, הצעד של שר החוץ הגרמני שפנה אמש לישראלים בשפתם דרך פייסבוק הוא בהחלט חסר תקדים.
פרנק-ואלטר שטיינמאייר, מן המפלגה הסוציאל-דמוקרטית של גרמניה, מכהן כשר החוץ של גרמניה החל מדצמבר 2013.
בפוסט שפירסם אמש בפייסבוק, בעברית כמעט תקנית לחלוטין (ומכל פנים טובה מהעברית של ישראלים רבים בפייסבוק), הוא מנסה לאזן בין הלל לקשר הייחודי בין גרמניה לישראל, הבנה לדאגות הביטחוניות של ישראל והחשש להתגברות האנטישמיות לבין קריאה לחידוש המשא ומתן המדיני לשלום.
יש יחסים מיוחדים במינם בין גרמניה וישראל. אני מוקיר תודה על הנס, שהצלחנו לייסד, אחרי השואה, את הקשר הייחודי הזה של ידידו…
Posted by Frank-Walter Steinmeier on Wednesday, February 17, 2016
יש יחסים מיוחדים במינם בין גרמניה וישראל. אני מוקיר תודה על הנס, שהצלחנו לייסד, אחרי השואה, את הקשר הייחודי הזה של ידידות ושיתוף פעולה: מלא לבביות ומלא אמון!אמון, משמע גם לטפח את השיח הגלוי. אנחנו מתייחסים ברצינות גדולה לדאגתם של ישראלים רבים, החוששים מהתגברות האנטישמיות באירופה. לגבי אנטישמיות ושנאת זרים יש אצלנו אפס סובלנות! זו לא משימתם של כוחות המשטרה ומערכת המשפט, בעניין זה כולנו נדרשים לפעול!
מצד שני, אנו חשים דאגה נוכח המצב בו ישראלים ופלסטינים מרגישים שהתקווה לעתיד של שלום הולכת ומתרחקת באופק. אנשים רבים מידי ברחובות ישראל נפלו קורבן לטרור מזוויע. בו בזמן, המצב בשטחים הפלסטינים הינו בלתי נסבל לאורך זמן. עד כמה שהדבר קשה: רק משא ומתן רציני לקראת פתרון הוגן של שתי מדינות יביא תקווה לשלום.
ישראל לחמה קשות כדי להגיע למה שהיא היום: הדמוקרטיה שלה, החברה האזרחית שלה רוויות הוויכוחים, המגוון התרבותי שלה. כל אלה מהווים אוצר אשר הופך את ישראל למשהו כה מיוחד!
עצם הפנייה הישירה עשוי להתפרש כמעין ייאוש של ממשלת גרמניה מדיאלוג ישיר עם ממשלת ישראל על מנת שתחזור לשולחן המשא ומתן וניסיון להפעיל עליה לחץ עקף דרך פנייה ישירה לישראלים בפייסבוק.
הישראלים, מצדם, לא מתרגשים במיוחד בינתיים. נראה שלא הרבה ישראלים נחשפו לפוסט עד כה. בין המגיבים היה גראמר נאצי שהעיר לשטיינמאייר על שיבוש לשוני:
ו”אחי חפרת” הבלתי נמנע:
