ריאן קייס לא צריכה להוכיח לעולם שהיא בחורה מצחיקה. היא עובדת כעורכת ב”משפחה מודרנית”, אחת הסדרות המצליחות והמצחיקות ביותר בטלוויזיה האמריקנית. אבל שלשום, אחרי שנחתה מטיסה מתסכלת במיוחד, היא הדגימה איך החיים האמיתיים יכולים להיות הרבה יותר מפתיעים ומצחיקים מכל סיטקום.
קייס עלתה על טיסה מניו יורק ללוס אנג’לס וישבה מאחורי מי שהיא הגדירה כ”אדם הכי נוראי בעולם”. במהלך כל הטיסה היא העלתה לטוויטר עשרות ציוצים שתיארו בזמן אמת את הסיוט: אישה צעקנית, שיכורה, מתנשאת וגזענית שלא הפסיקה להטריד את הבחור שישב לידה, ולא הפסיקה לצעוק גם אחרי שהדיילת איימה עליה שהיא תקרא למשטרה.
ככה זה נראה בזמן אמת:
Sitting behind the worst person in the world.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני יושבת מאחורי האדם הכי גרוע בכל העולם.
She was watching Hawaii 5.0 so loudly in her earphones that her seat mate asked her to turn it down. Worst move he ever made.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא ראתה הוואי 5.0 כל כך חזק באוזניות שלה עד שזה שישב לידה ביקש ממנה להוריד את הווליום. זו היתה הטעות הכי גדולה בחייו.
She apologized in the loudest, drunkest voice ever “SORRY ITS MY 1ST TIME NOT IN 1ST CLASS” & hasn’t stopped talking since.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא התנצלה בקול הכי חזק והכי שיכור שאפשר לדמיין, “מצטערת, זו הפעם הראשונה שלי לא במחלקה ראשונה”. מאז היא לא הפסיקה לדבר.
I want to use mind control to make the flight attendant put tranquilizers in the double rum & coke she just ordered.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני רוצה להשתמש בטלפתיה בשבי ללגרום לדיילת לשים חומרי הרדמה ברום והקולה שהיא הזמינה.
I’m tweeting this so one of you will fund my defense team at my eventual murder trial.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני מצייצת את זה כדי שתעזרו לי לממן את צוות ההגנה במשפט הרצח הבלתי נמנע שלי.
She invited herself on her seat mate’s Vegas trip.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא הזמינה את עצמה להצטרף לטיול בוגאס של זה שיושב לידה.
It baffles her that her seat mate doesn’t drink. She’s GRILLING him about it and sloshing her drink at him and I think trying to bone him
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
זה ממש מפתיע אותי שזה שיושב לידה לא שותה. היא ממש מציקה לו על זה ומטיחה בו את המשקאות שלה ואני חושבת שהיא מנסה להכנס לו לתחתונים.
She said “I have a very racist view of all Middle East.” She’s talking to a middle Eastern man, also mocking his accent.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא אמרה, “יש לי ראייה מאוד גזענית על כל האנשים במזרח התיכון”. היא מדברת למישהו מהמזרח התיכון, וצוחקת על הדרך על המבטא שלו.
She keeps trying to take his photo & claims he looks just like her friend who’s GORGEOUS.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא מנסה לצלם אותו ואומרת שהוא נראה בדיוק כמו חבר שלה שהוא חתיך הורס.
97th time she’s asked “YOU DONT DRINK DO YOU?!”
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא שאלה אותו בפעם ה-97 “אתה לא שותה, הא?”
I refuse to believe this girl has any friends.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני מסרבת להאמין שלאישה הזאת יש חברים.
She just went to the bathroom. My greatest hope is she passes out in there for the duration of the flight.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא הלכה לשירותים. התקווה הכי גדולה שלי היא שהיא תתעלף שם למשך שארית הטיסה.
I can hear her trying to beg the flight attendant in back for something, undoubtedly world peace. I’m kidding it’s vodka.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני יכולה לשמוע אותה מהחלק האחורי של המטוס מבקשת משהו מהדיילת. ללא ספק היא רוצה שלום עולמי. סתם צוחקת. זה וודקה.
Fantasizing about the part in the movie Airplane! where passengers lined up with weapons. She’s back.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני מפנטזת על הקטע ב”טיסה נעימה” שכל הנוסעים עומדים בשורה עם כלי נשק. היא חזרה.
She’s listing all the things she wouldn’t be allowed to do in her seat mate’s country. She should go there if the list includes speaking.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא מפרטת את כל הדברים שיאסרו עליה לעשות במדינה של הבחור שיושב לידה. היא צריכה לנסוע לשם אם הרשימה הזו כוללת את זכות הדיבור.
She is taking 20 minutes to pay for her new drink. The flight attendant may rob me of the joy of this murder.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
לוקח לה 20 דקות לשלם על המשקה החדש שלה. הדיילת אולי תגנוב לי את ההנאה שברצח הזה.
You guys she just slipped up and revealed she’s been married before and is freaking out now in the aftermath.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אוי חברים, היא גילתה בטעות שהיא היתה נשואה בעבר ועכשיו היא ממש משתגעת מזה.
Someone married her.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
מישהו התחתן איתה.
She just kissed his neck twice. Look out.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא נישקה אותו עכשיו פעמיים בצוואר. הזהרו.
The guy in front of her just shouted at her. He’s a true hero.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
האיש שיושב לפניה צעק עליה. הוא גיבור אמיתי.
She called this guy’s wife classless and “to shut the F up”
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא קראה לאישתו של הבחור תת-רמה ואמרה לה לסתום את הפה המזויין שלה.
“This is what the F happens when you don’t fly first class.” she shrieked.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
“זה מה שקורה כשלא טסים במחלקה ראשונה”, היא זעקה.
The flight attendant is confronting her abt several complaints made about her and says if she has another incident she’s calling authorities
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
הדיילת מתעמתת איתה על כמה תלונות שהיא קיבלה מנוסעים אחרים ואומרת שאם היא תקבל עוד תלונות אז היא תקרא למשטרה.
She’s been asked to stop speaking
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
ביקשו ממנה להפסיק לדבר.
Her response was “they’re not on my level anyway”
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
התשובה שלה היתה “הם גם ככה לא ברמה שלי”
Then she muttered “bitch” and it’s getting very real
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
ואז היא קראה לדיילת כלבה. העניינים מתחילים להתחמם.
She’s incapable of being quiet, like a toddler but not cute.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
היא פשוט לא מסוגלת להיות בשקט, כמו תינוק רק לא חמוד.
Police are meeting the aircraft.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
המשטרה תגיע להפגש עם המטוס.
I’m starting to think Abdul won’t marry her!
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני מתחילה להאמין שעבדול לא יסכים להתחתן איתה!
We land soon and I hope I can get a pic of her in cuffs to end this saga.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אנחנו נוחתים בקרוב ואני מקווה שאני אוכל לצלם אותה באזיקים ולסיים את הסאגה הזו.
We’ve landed. She confirmed with Abdul that he has her digits. Don’t hold your breath, Nadia. Her name is Nadia.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
נחתנו. היא ווידאה עם עבדול שיש לו את המספר שלה. לא הייתי עוצרת את הנשימה במקומת, נדיה. קוראים לה נדיה.
A police car just pulled up.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
ניידת משטרה עצרה ליד המטוס.
Loud phone call. Surprising. pic.twitter.com/WzoK0ApyDy
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
שיחת טלפון בקול רם. מפתיע.
The amount of empty Titos vodka bottles under her seat was CHILLING.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
כמות הבקבוקים הריקים של וודקה מתחת לכיסא שלה פשוט מצמררת.
Abdul sits at baggage claim, naked and afraid, looking over his shoulder constantly. LOL
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
עבדול יושב במסוע של המזוודות, עירום ומפוחד, מסתכל מעבר לכתף שלו כל הזמן.
I saw her kiss you, bro. To be fair though he RAN ASAP.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אחי, ראיתי אותה מנשקת אותך. אבל אם להיות הוגנת, הוא ברח ברגע שהוא יכל.
Not to be too Nadia about this, but I wish Abdul could have a stiff drink right about now.
— Ryan Case (@film114) September 29, 2014
אני לא רוצה לצאת נדיה, אבל אני מקווה בשביל עבדול שהוא הולך לשתות עכשיו.
חשבון הטוויטר של ריאן כולל עוד ציוצים רבים על נדיה וההתנהגות שלה בטיסה. לאחר הנחיתה, סיפרה ריאן שמישהי שהיתה באותה טיסה שלחה לה מאוחר יותר את התמונה הבאה, בה נדיה מלווה אל מחוץ לשדה התעופה על כיסא גלגלים (אך ללא אזיקים).
הטיסה הלא נעימה בכלל הזו הפכה מהר מאוד לויראלית, ואתרים רבים פרסמו את הציוצים הנ”ל. נדיה, שבטח נחשפה כבר לסיפור, עדיין לא הגיבה, אבל יש לנו הרגשה שבפעם הבאה שהיא תצא לשתות קצת היא כבר תחזיר לריאן ותראה לה שצוחק מי שצוחק אחרון. או משהו.
דרך BuzzFeed | תמונה: rantsofasassystew.com
