כאשר נתקלתי לראשונה בפוסט הוויראלי על מילותיו האחרונות של סטיב ג’ובס התפעלתי מאוד. בעיקר על הקלות של אנשים להאמין לכל ציטוט שיחובר לפנים מוכרות.
יותר מ-18,000 לייקים ו-10,000 שיתופים! זה חייב להיות נכון, לא? ובכן, לא.
שימשתי העורך המדעי לתרגום העברי של הביוגרפיה הרשמית “סטיב ג’ובס” מאת וולטר אייזקסון והנחתי שאם ג’ובס היה אומר דברים כאלה הם היו נכללים בספר או מצוטטים בהרחבה בזמנו אך לא זכרתי שום דבר כזה.
ואכן, חיפוש פשוט גילה כי ג’ובס מעולם לא הותיר אחריו ציווי מהדהד בנוסח “חיפוש בלתי פוסק אחר עושר רק מעוות אנשים”.
מילותיו האחרונות של סטיב ג׳ובס,מהוות השראה לכולנו.נתקלתי בהם וביקשתי מבת אל,בכורתי לתרגם לעברית. למי שמכיר את חוקיי היהד…
Posted by חוה זינגבוים פרטי on Wednesday, November 11, 2015
על אף שג’ובס הלך לעולמו ב-2011, המילים שיוחסו לו החלו להתפשט רק החודש, נובמבר, 2015. הן מעולם לא הופצו קודם לכן בשום מקור רשמי וגם לא אושרו על ידי אף מקורב למייסד ומנכ”ל חברת אפל המנוח.
לאחר שג’ובס הלך לעולמו ב-5 באוקטובר, 2011, אחותו, מונה סימפסון, הזכירה את המילים האחרונות של אחיה בהספד:
“לפני שהלך לעולמו, הוא הביט על אחותו, פטי, לאחר מכן במשך זמן רב על ילדיו, ואז על שותפתו לחיים, לורן, ואז מעבר לכתפיהם.
המילים האחרונות של סטיב ג’ובס היו: או וואו. או וואו. או וואו”.
האזכור היחיד שדומה לציטוט שמיוחס לג’ובס נכתבו על ידי הביוגרף אייזקסון במאמר שפורסם ב”טיים”:
“‘רציתי שילדי יכירו אותי'”, נזכר אייזקסון בדברים של ג’ובס, “‘לא הייתי שם בשבילם תמיד ורציתי שהם ידעו למה ויבינו למה עשיתי את מה שעשיתי'”.
“ג’ובס היה מאוד אנושי. הרבה יותר בן אדם ממה שרוב האנשים הכירו. זה מה שהפך אותו לכה נהדר. ג’ובס עשה את הבחירות שלו. שאלתי אותו אם הוא שמח שיש לו ילדים והוא ענה: ‘זה טוב פי 10,000 מכל דבר אחר שעשיתי’. זה לא תמיד היה כך. בשלבים הראשונים של הקריירה שלו ג’ובס, שהיה מאומץ, הכחיש שהוא אביו של ליסה והתעקש להצהיר בבית המשפט כי הוא עקר וחסר פוריות. הוא הכיר באבהות עליה רק כשליסה הייתה בת שש ומאוחר יותר התפייס איתה”.
הפוסט הוויראלי בעברית הוא תרגום למקור באנגלית שאף הוא מתפשט בימים האחרונים. אז בפעם הבאה לפני שאתם עושים לייק או משתפים פוסט המייחס ציטוט לאדם מפורסם כדאי לגגל ולזכור:
