מכירים את זה שאתם מתארים תחושה במשפט שלם ומצטערים שאין מילה אחת שמסכמת את הרגש הזה?
אז יכול להיות שהמציאו מילה בשביל זה בשפה אחרת. הודות למאיירת הלונדונית אמה בלוק וחברת היהלומים Vashi, יש לנו מיליון מאויר של מילים לאהבה מרחבי העולם שאין להן שום מקבילה בעברית או באנגלית.
למרבה ההפתעה, אחת המילים המקסימות במילון, “קווץ”” (Cwtch) מוולשית, מזכירה מאוד את המילה המוכרת לנו, אשר מקורה ביידיש. קווץ’ בגירסה הוולשית משמעותה חיבוק/מקום בטוח שמספק אדם אהוב. המילה מיידיש משמשת לתיאור “מעיכה” אך יש לה גם משמעות חיובית במובן של חיבוק.
יש מילה אחת במילון שמקורה עברי: “פרגון”, אם כי השורשים שלה בכלל בגרמנית (פרגונן).
שימו לב לכל המילים במילון. אף פעם לא תדעו מתי תזדקקו להן:
1. תחושת האופוריה בהתאהבות (דנית)
2. תחושת החמימות בשהיה לצד אהובים (דנית)
3. הזעם המזויף שאוהבים מפגינים אחרי ריב (טמילית)
4. הכח שמחבר אותנו יחד (סינית)
5. ההבטחה של אהבה נצחית (סינית)
6. התחושה כי חיים ללא האהוב אינם חיים כלל (ערבית)
7. לאחוז ידיים ולהזדקן יחד (סינית)
8. חיבוק שמעניק מקום חם ובטוח (וולשית)
9. מישהו שחווה רק אהבה אחת בכל חייו (רוסית)
10. התחושה החמוצה שמבשרת כי אהבה לא תימשך
11. הדופק של לבי (גאלית)
12. התחושה של אחידות עם היקום בזכות ההנאות הכי פשוטות בחיים (סרבית)
13. תחושת הביטחון בשהיה לצד אהובים (גרמנית)
14. התחושה של כמיהה לאחר פירוד מאהוב (רומנית)
15. הגאווה שאתה חש בזכות היותך אהוב (אורדו)
16. להעביר אצבעות בשיערה של אהובה (פורטוגזית)
17. רגע חמוץ מתוק של אבל ואושר (מנדלוריאנית – שפה בדיונית)
18. תחושת הציפיה כשממתינים לביקור של אדם יקר (אינואיט – אסקימוסית)
19. חץ שנורה בלב – אהבה ממבט ראשון (ספרדית)
20. מבט התשוקה המשותף לשני אנשים שמתביישים מדי לעשות את הצעד הראשון (יגהנית)
21. ההכרה בערכה של אהבה דרך הפירוד
