המתרגם המזויף לשפת הסימנים בטקס האשכבה למנהיג דרום אפריקה לשעבר, נלסון מנדלה, טען כי סבל מהתקף סכיזופרני במהלך הטקס. לאחר מכן התברר כי בעבר הוא אף הואשם ברצח.
בתוכנית של ג’ימי קימל זימנו מתרגם (אמיתי) לשפת הסימנים על מנת שיתרגם את הסימנים של המתרגם המזויף. הנה מבחר ציטוטים:
“בפנים מצטרף סיגריות להוכיח לתמוך אומר ממני אליכם.
“הלו. ברוכים הבאים. עד כה. סיגריות להצטרף. מביא שונה בשבילכם. מעגל. אני רוצה להציע הצעה. זה כיף. להוכיח. מצטער”.
האם האיש מבין את שפת הסימנים לחירשים”, נשאל המתרגם. והתשובה שלו: בכלל לא.
