העולם צפה בו עומד לצד מנהיגי העולם ומתרגם את דבריהם לשפת הסימנים, אך זמן קצר לאחר האירוע נחשף שהאיש שעמד על הבמה בטקס האשכבה למנהיג דרום אפריקה לשעבר נלסון מנדלה הוא מתחזה. וילמה ניוהאודוט, חברת פרלמנט מטעם המפלגה השלטת והאשה החירשת הראשונה שנבחרה לפרלמנט הדרום אפריקני, צייצה במהלך הטקס: “המתרגם לשפת הסימנים כביכול שנמצא על הבמה מסמן ג’יבריש. הוא לא יודע את שפת הסימנים. שמישהו יוריד אותו מהבמה”.
אז מתברר שהאיש דווקא כן יודע, לטענתו, את שפת הסימנים הדרום אפריקנית אך סבל מהתקף סכיזופרני במהלך הטקס. בראיון לעיתון הדרום אפריקני The Star, המתרגם טמסנקה ג’נטג’י אומר כי איבד ריכוז לפתע והחל לשמוע קולות ולסבול מהזיות במהלך הטקס. למרות התופעות מהן סבל הוא לא יכל לעזוב את המקום, לטענתו.
“לא יכולתי לעשות דבר”, אמר בראיון המתרגם בן ה-34, “הייתי לבד במצב מסוכן. ניסיתי לשלוט בעצמי ולא להראות לעולם מה קורה באמת”. הוא אומר כי אינו יודע מה גרם למתקפה אך ייתכן שיש לכך קשר לתהודה העולמית של האירוע ולגודל המעמד בו השתתף ולשמחה שחש לקראת הטקס.
“אני מאוד מצטער”, אמר גנ’טג’י, “זה המצב שנקלעתי לתוכו. החיים לא הוגנים. המחלה הזו לא הוגנת. כל מי שלא מכיר את המחלה הזו חושב שאני ממציא את זה”.
ג’נטג’י טען בראיון כי יש לו כישורים לשמש כמתרגם לשפת הסימנים. לדבריו, חברת תרגום שילמה לו 85$ עבור השתתפותו באירוע ביום שלישי. לדבריו, הוא מטופל בתרופות נגד סכיזופרניה. ממשלת דרום אפריקה הודיעה אתמול שהיא חוקרת את התקרית.
