סימפוניית המדע (Symphony of Science) הוא ערוץ YouTube ההופך את הסבריהם של מדענים לקליפים מוזיקליים מרהיבים. מאחורי הפרויקט עומד מוסיקאי ועורך וידאו מוכשר בשם ג’ון בוסוול (John Boswell). את הקסם של הפיכת דיבור לשירה (Songify) עושה תוכנה מקצועית בשם Melodyne.
משתתפים בקליפ לפי סדר הופעתם: השחקן מורגן פרימן, פיזיקאי החלקיקים פרנק קלוז , מיצ’יו קאקו ובריאן קוקס – שניהם מסבירים בחסד של עולם הפיזיקה, ריצארד פיינמן הממזרי וסטיפן הוקינג בקולו המסונתז.
נבחרת מכובדת זו ‘נאלצת’ לשיר את הטקסטים הפיזיקליים, והדבר נעשה בחן רב, שלעתים נדמה שזה המקור עצמו. סימפוניית המדע עדיין אינה מתורגמת לעברית, אבל בעזרתו האדיבה של ג’ון בוסוול העלתי תרגום ראשון. מקווה שמתרגמים נוספים יעזרו לפתוח את הסדרה הזו לקהל הישראלי בכלל ולתלמידי המדע שלנו בפרט.
העולם הקוואנטי מעולם לא היה כה פופולארי!
(לכתוביות בעברית יש ללחוץ על CC בתחתית החלון)
קליפ מתורגם נוסף מאותה סדרה: פואמה לכבוד המוח
