אם עדיין לא הורדתם לסמרטפון שלכם את אפליקציית Google Translate, או הורדתם ומזמן לא בדקתם אותה, שווה לבדוק אותה שוב: עדכון חדש שהעלתה גוגל הופך אותה לקסם של ממש, שמתחיל להזכיר אמצעי תרגום מיצירות מדע בדיוני כמו דגי הבבל מ”מדריך הטרמפיסט לגלקסיה”.
שני מאפיינים הופכים את האפליקציה הזו למגניבה במיוחד. אין בהם שום דבר פורץ דרך שלא נמצא באפליקציות תרגום אחרות, אך ההטמעה באפליקציה של גוגל מצויינת והעובדה שהיא זמינה להורדה לחינם וללא פרסומות הופכת אותה למוצלחת, לפחות בכל הקשור לעלות-תועלת.
המאפיין הראשון היא התוספת החדשה לאפליקציה: תרגום מתמונות. באמצעות מצלמת הסמרטפון שלכם תוכלו לצלם כל דבר, ולתרגם טקסטים כתובים במרחב על מסך הסלולרי שלכם. זה מעולה, למשל, בתפריטי מסעדות בחו”ל.
בשנה שעברה גוגל רכשה את Word Lens, האפליקציה המדהימה שמתרגמת כל שלט בזמן אמת, והפכה אותה זמינה חינם לכולפ. כעת היא משלבת את הטכנולוגיה שלה ב-Google Translate.
בשפות מסוימות התרגום של האפליקציה מתבצע באופן אוטומטי ללא צורך בחיבור באינטרנט על פני התמונה עצמה (לא כולל עברית), ובשפות אחרות צריך לבחור את הטקסטים הרצויים לתרגום ולהתחבר לרשת, אך בכל מקרה זיהוי הטקסט מדוייק (כל עוד מדובר בפונטים סטנדרטיים), התרגום נעשה במהירות והתוצאה, בדרך כלל, מספקת.
אנחנו מדגישים את “בדרך כלל”, כי עדיין צריך לזכור שמדובר בגוגל טרנסלייט, ולגוגל טרנסלייט יש בעיות תרגום מביכות מדי פעם, במיוחד כשמנסים לתרגם משפטים שלמים ולא מילים בודדות.
המאפיין המעולה הנוסף הוא השיחון בזמן אמת, שמאפשר לנהל שיחה דו לשונית כשהסמארטפון שלכם משמש כמתרגם. האפליקציה יודעת לזהות איזו שפה מדוברת בכל רגע, ולתרגם אותה לשפה השנייה. בשביל שיהיה נוח היא גם תקריא את הטקסט המתורגם בקול רם כדי שהמשתתפים בשיחה לא יצטרכו להסתכל כל רגע על מסך הסמרטפון (אם כי ההקראה בעברית עדיין לא זמינה, ככה שמבחינתנו זה קצת בעייתי).
תרגום השיחות סובל מאוד מהבעיות של גוגל טרנסלייט לפענח משפטים, אבל עדיין – המהירות בה הוא עובד מרשימה מאוד, והוא יכול לשמש בסיס לשיחות דו לשוניות כל עוד הן נשארות פשוטות ובסיסיות. זיהוי השפה עובד מושלם, וגם יכולות זיהוי הדיבור של האפליקציה מרשימות מאוד (גם בעברית!).
בקיצור, למרות ש-Translate עדיין לא חפה מבעיות – עדיין מדובר באפליקציה שימושית לסמרטפון, במיוחד אם אתם מתכוונים לטוס בקרוב לחו”ל. לכו על זה! כאן מורידים לאייפון וכאן לאנדרואיד.
דרך BI
